1
00:00:03,320 --> 00:00:11,320
...

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,600
רשרוש

3
00:00:16,800 --> 00:00:24,800
...

4
00:00:55,080 --> 00:00:56,840
מוזיקה רכה

5
00:00:57,040 --> 00:01:05,040
...

6
00:01:05,480 --> 00:01:06,720
-קדימה.

7
00:01:07,040 --> 00:01:15,040
...

8
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
- אני יכול?
כן.

9
00:01:21,960 --> 00:01:29,960
...

10
00:01:46,320 --> 00:01:47,320
-טוב.

11
00:01:49,400 --> 00:01:51,720
נתראה בשבוע הבא
לאבחון.

12
00:01:53,120 --> 00:01:54,480
מוזיקה אפלה

13
00:01:54,680 --> 00:02:02,680
...

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,520
מוזיקה מרגשת

15
00:02:09,720 --> 00:02:17,720
...

16
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
מעבר של מסוק

17
00:03:54,640 --> 00:04:00,120
...

18
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
מוזיקה מקפיצה

19
00:04:19,400 --> 00:04:21,760
...

20
00:04:21,960 --> 00:04:24,280
-"עיניו הכהות והדהויות,

21
00:04:25,760 --> 00:04:29,120
"השתקפויות של אינטליגנציה,
לנוח בתוכי.

22
00:04:31,680 --> 00:04:35,080
"אבל הפה הזה
כמעט מרתיע.

23
00:04:35,280 --> 00:04:37,200
מוזיקה מסקרנת

24
00:04:37,400 --> 00:04:39,800
...

25
00:04:40,120 --> 00:04:42,200
"בכל פעם שאני רואה אותו,

26
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
"הפנים שלו השתנו שוב."

27
00:04:44,480 --> 00:04:52,480
...

28
00:04:58,080 --> 00:04:59,520
-לא לדיכוי!

29
00:04:59,720 --> 00:05:05,400
♪ -לא לדיכוי!
- לא לדיכוי!

30
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
♪ -אנחנו חייבים להילחם!

31
00:05:06,920 --> 00:05:09,440
- הישארו בעמידה!
- אתה רוצה שלט?

32
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
-הישארו בעמידה!
♪ -אנחנו חייבים להילחם!

33
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
-הישארו בעמידה!
♪ -אנחנו חייבים להילחם!

34
00:05:15,320 --> 00:05:17,520
-הישארו בעמידה!
♪ -מהו מצב החירום?

35
00:05:17,840 --> 00:05:23,040
-היה סולידריות!
♪ -מהו מצב החירום?

36
00:05:23,360 --> 00:05:24,960
-היה סולידריות!

37
00:05:25,160 --> 00:05:28,240
♪ -אני רוצה להביא
הכותב והמגיש

38
00:05:28,440 --> 00:05:30,240
מתוך המופע "La Ligne rouge",

39
00:05:30,440 --> 00:05:32,920
מיוצר על ידי התחנה
VARA הסוציאליסטית,

40
00:05:33,120 --> 00:05:34,440
קלאס סמליק.

41
00:05:34,640 --> 00:05:37,040
עידוד ומחיאות כפיים

42
00:05:37,360 --> 00:05:43,120
...

43
00:05:43,320 --> 00:05:45,360
♪ -אלימות, חבריי,

44
00:05:46,200 --> 00:05:49,800
כל סוג של אלימות,
אתה יודע את זה כמוני,

45
00:05:50,200 --> 00:05:51,280
לעתים קרובות מקושר

46
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
לאי צדק חברתי.

47
00:05:55,160 --> 00:05:58,000
אלימות
שאנו חווים כעת

48
00:05:58,400 --> 00:06:01,880
הוא במידה רבה
תוצאה של ניאו-ליברליזם!

49
00:06:02,200 --> 00:06:05,040
אנחנו מנתקים את המיקרופון.
על אי צדק עמוק.

50
00:06:05,360 --> 00:06:07,480
בוז

51
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
-חבר מחדש את המיקרופון!

52
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
הפגנות

53
00:06:10,720 --> 00:06:15,160
...

54
00:06:15,480 --> 00:06:18,880
-תראה! מַבָּט!
זה פאשיזם!

55
00:06:19,880 --> 00:06:21,760
תגיד לא לפשיזם!

56
00:06:24,640 --> 00:06:25,760
לא לפשיזם!

57
00:06:27,000 --> 00:06:29,160
תמיד נילחם
נגד גזענות,

58
00:06:29,480 --> 00:06:32,400
שנאת זרים ודיכוי
מהפגיעים ביותר!

59
00:06:33,840 --> 00:06:37,360
סוֹלִידָרִיוּת!
- ברוכים הבאים לעולים!

60
00:06:37,560 --> 00:06:43,560
- סולידריות!
- ברוכים הבאים לעולים!

61
00:06:44,760 --> 00:06:48,840
-הם מנסים להפחיד אותנו,
לעצור אותנו מלומר את האמת!

62
00:06:49,040 --> 00:06:51,080
אבל תסתכל סביבך!

63
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
-בוקר טוב.

64
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
לְהִרָגַע.

65
00:07:15,840 --> 00:07:19,480
אציין את אלה שנמצאים בחוץ
כפי שנוכח במהלך הקורס.

66
00:07:24,840 --> 00:07:27,920
אתה יכול לספר לנו
איזה מחבר תרגמת?

67
00:07:29,760 --> 00:07:30,800
-אה...

68
00:07:32,640 --> 00:07:33,760
קלאס סמליק.

69
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
-תחזיקו!

70
00:07:37,080 --> 00:07:38,360
איזה צירוף מקרים.

71
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
(רוסית)

72
00:08:28,120 --> 00:08:29,440
מחיאות כפיים

73
00:08:29,640 --> 00:08:32,960
...

74
00:08:38,760 --> 00:08:41,520
זו בחירה מפתיעה,
קלאס סמליק.

75
00:08:41,720 --> 00:08:43,160
מאיפה הגיע הרעיון?

76
00:08:43,360 --> 00:08:46,080
-אה, אה... כן.
למעשה, אני מכיר אותו.

77
00:08:46,280 --> 00:08:50,160
נפגשנו בדוונטר,
העיר שבה נולדתי.

78
00:08:50,960 --> 00:08:53,280
כֵּן. ונשארנו בקשר.

79
00:08:54,240 --> 00:08:56,920
-אז הוא בסדר?
כלומר...

80
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
עם מה שקורה,
הוא מחזיק מעמד?

81
00:08:59,480 --> 00:09:00,840
-כן, יש...

82
00:09:01,720 --> 00:09:04,520
זמנים קשים.
- אני חושד.

83
00:09:04,840 --> 00:09:08,120
בתחילת הכיבוש,
היה גל של התאבדויות.

84
00:09:08,320 --> 00:09:10,400
הוא גם עשה ניסיון.

85
00:09:12,880 --> 00:09:14,800
הצלחתי לעצור אותו.

86
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
כֵּן.

87
00:09:17,840 --> 00:09:21,720
אני מאמין בספרות הזאת
חייב לי תודה.

88
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
(-בסדר.)

89
00:09:27,600 --> 00:09:29,640
לא הייתי מודע לכל זה.

90
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
-לֹא.

91
00:09:33,320 --> 00:09:36,320
-זה לא הוא שכתב
את מה שתרגמת.

92
00:09:38,240 --> 00:09:40,560
הוא לא היה מדבר ככה
של גבר.

93
00:09:40,760 --> 00:09:44,360
של אישה, כן, ללא ספק,
אבל לא כל כך טוב,

94
00:09:44,560 --> 00:09:48,320
שהכותב האמיתי של הטקסט
שקראת.

95
00:09:49,840 --> 00:09:51,360
-כן, טוב...

96
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
למען האמת,

97
00:09:53,680 --> 00:09:56,880
התחלתי בתרגום
טקסט מאת קארי ואן ברוג'ן

98
00:09:57,080 --> 00:09:59,240
אבל היו לי יותר מדי צרות, אז...

99
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
אז חשבתי
ואמרתי לעצמי

100
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
שהטוב ביותר היה

101
00:10:05,760 --> 00:10:07,440
לכתוב את הטקסט שלי.

102
00:10:07,760 --> 00:10:11,720
כתבתי את זה קודם
ואז תרגמתי את זה לרוסית.

103
00:10:12,040 --> 00:10:13,280
זהו, בשביל...

104
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
לגבי החובה,
אנחנו יכולים לשקול

105
00:10:16,520 --> 00:10:18,200
שזה תרגום.

106
00:10:18,840 --> 00:10:22,320
-קטע מיצירה ספרותית,
זה מה ששאלתי.

107
00:10:22,640 --> 00:10:25,520
האם אתה סופר ספרותי?
- עדיין לא, לא.

108
00:10:27,440 --> 00:10:31,000
אני צריך... זה אולי נראה
יומרני, אבל אני מרגיש את זה,

109
00:10:31,200 --> 00:10:33,600
זה הכרחי
שאשפר את הטכניקה שלי...

110
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
זה מה שאני רוצה לעשות.

111
00:10:36,080 --> 00:10:37,520
אני רוצה לכתוב.

112
00:10:42,240 --> 00:10:43,440
אה, בכל מקרה,

113
00:10:43,760 --> 00:10:47,400
בבקשה תסלח לי.
זה הגיע אליי ברגע האחרון.

114
00:10:49,200 --> 00:10:53,040
אם אני עורך תרגום אמיתי
לפני סוף הסמסטר,

115
00:10:53,360 --> 00:10:55,480
האם תסכים?
כן.

116
00:10:56,640 --> 00:10:57,720
בוא נעשה את זה, כן.

117
00:10:58,960 --> 00:11:01,600
אם עדיין יש
בעל חשיבות.

118
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
-אני חושב שכן.

119
00:11:03,800 --> 00:11:05,920
יותר מתמיד, זה חיוני.

120
00:11:06,240 --> 00:11:09,520
מבחינתי, ביטוי מפושקין
חשוב לא פחות

121
00:11:09,720 --> 00:11:11,080
כי חוקים גזעניים

122
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
שנכפים עלינו.

123
00:11:13,440 --> 00:11:14,880
אתה לא מאמין?

124
00:11:16,440 --> 00:11:19,120
-אנחנו יכולים לראות דברים
מהזווית הזו.

125
00:11:20,280 --> 00:11:21,320
אבל היי.

126
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
-בכל מקרה, סליחה. סליחה

127
00:11:24,800 --> 00:11:28,760
על בזבוז הזמן הזה
עם היומרות הספרותיות שלי.

128
00:11:28,960 --> 00:11:31,440
-לא, זה לא משנה.
לא, באמת.

129
00:11:33,360 --> 00:11:36,160
אם יש דבר אחד
שלא אתגעגע,

130
00:11:36,360 --> 00:11:37,560
זה מספיק זמן.

131
00:11:39,400 --> 00:11:41,360
-הכל בסדר?

132
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
-כֵּן.

133
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
-אתה מודאג.

134
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
-אני...

135
00:11:47,280 --> 00:11:48,680
פוטרתי.

136
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
-מה?

137
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
בשביל מה?

138
00:11:58,040 --> 00:12:00,400
-כמו תמיד במקרים אלו,

139
00:12:01,600 --> 00:12:03,560
על הפרת המשטר

140
00:12:03,880 --> 00:12:05,160
או שאני לא יודע מה.

141
00:12:05,360 --> 00:12:07,520
להיות מרקסיסט
מספיק כבר.

142
00:12:08,920 --> 00:12:11,600
- זה לא אפשרי.
- אתה צריך להאמין שכן.

143
00:12:12,160 --> 00:12:15,080
אבל זה בסדר, חשבתי
לפרוש, אז...

144
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
-אה כן?

145
00:12:17,760 --> 00:12:19,240
-לא, אבל...

146
00:12:20,880 --> 00:12:21,880
-זה עצוב.

147
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
מה אם...

148
00:12:29,880 --> 00:12:33,640
אולי אם התלמידים
חתם על עצומה...

149
00:12:33,960 --> 00:12:37,560
אני בספק אם האנשים האלה יקחו
שווה לקרוא עצומות.

150
00:12:37,880 --> 00:12:40,440
אני חושב שאין
הרבה מה לעשות.

151
00:12:42,600 --> 00:12:43,760
כולנו נסיים

152
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
על ידי נגיעה.

153
00:12:50,160 --> 00:12:52,920
זה שימח אותי
להכיר אותך, גברת.

154
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
מוזיקה מלנכולית

155
00:12:57,240 --> 00:12:58,240
-סליחה.

156
00:12:59,600 --> 00:13:01,360
אנא סלח לי.

157
00:13:02,920 --> 00:13:05,840
אני מרגיש טיפש
וממש אגוצנטרית

158
00:13:06,040 --> 00:13:07,680
עכשיו שאני יודע
שאתה...

159
00:13:07,880 --> 00:13:09,840
-טוב, כן. ככה זה.

160
00:13:10,040 --> 00:13:13,320
כולם מסתגלים למצב,
באמצעים שלו.

161
00:13:14,240 --> 00:13:15,240
ביי.

162
00:13:16,880 --> 00:13:19,240
מוזיקה אפלה

163
00:13:19,560 --> 00:13:27,560
...

164
00:13:28,200 --> 00:13:29,480
רוטור מסוק

165
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
...

166
00:13:32,400 --> 00:13:40,400
...

167
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
- שלום.
שלום, הנס.

168
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
-עוד לא שילמת.

169
00:13:55,720 --> 00:13:59,080
- מה אתה אומר?
- לא שילמת את שכר הדירה שלך.

170
00:13:59,560 --> 00:14:00,720
-הו, כן.

171
00:14:00,920 --> 00:14:05,000
מִצטַעֵר. דיברתי על זה עם אביך
ואני משלם בחודש הבא.

172
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
-אני לא יודע על זה.

173
00:14:07,280 --> 00:14:10,000
אולי אתה רוצה...
- לא, תשכח מזה.

174
00:14:10,320 --> 00:14:13,600
אני אבדוק איתו. אנחנו כבר לוקחים
סיכון מארח אותך,

175
00:14:13,920 --> 00:14:15,520
אם זה סתם...

176
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
-אתי.

177
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
מה שלומך?
האן? חזרת כבר?

178
00:14:23,320 --> 00:14:25,600
הייתי צריך לעזור להנס לתקן.

179
00:14:26,200 --> 00:14:27,880
מה לא בסדר?
- כן, זה כלום.

180
00:14:28,080 --> 00:14:30,400
-אז ספר.
מה זה?

181
00:14:32,680 --> 00:14:35,200
-סליחה, אני צריך
להיות קצת לבד.

182
00:14:37,440 --> 00:14:39,200
אני אבוא לראות אותך מאוחר יותר.

183
00:14:49,480 --> 00:14:50,760
נשמעת דפיקה בדלת.

184
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
...

185
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
-אתי,

186
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
הלב שלי...

187
00:15:08,240 --> 00:15:12,240
-אני אצטרף אליך מאוחר יותר.
אני לא רוצה לקום מהמיטה.

188
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
(-בוא.)

189
00:15:15,560 --> 00:15:17,800
אני אכין לך משהו לאכול.
קדימה, קדימה.

190
00:15:18,800 --> 00:15:20,400
-אני אבוא מאוחר יותר.

191
00:15:22,320 --> 00:15:24,920
אני הולך לישון עד מחר בבוקר.

192
00:15:25,800 --> 00:15:28,000
(ואז הדברים ישתפרו.)

193
00:15:32,200 --> 00:15:34,400
-תספר לי מה קרה?

194
00:15:38,640 --> 00:15:40,320
-אתה מכיר מישהו

195
00:15:41,600 --> 00:15:43,520
מי יותר אגוצנטרי ממני?

196
00:15:43,840 --> 00:15:46,040
- מה אתה אומר לי?
- אתה,

197
00:15:46,360 --> 00:15:49,000
יש לך הרבה חברים ועמיתים.

198
00:15:49,600 --> 00:15:51,560
אתה מכיר הרבה אנשים, אז...

199
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
(-אתי.)

200
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
(אתי.)

201
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
-רק עכשיו,

202
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
אחרי השיעור שלו,

203
00:16:05,640 --> 00:16:09,960
ואן דונקר שאל אותי שאלה
על חובתי.

204
00:16:11,640 --> 00:16:13,880
נתתי מונולוג
עשר דקות

205
00:16:14,080 --> 00:16:18,280
שם אמרתי לו שזה הכרחי
שאני הופך לסופר.

206
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
אני כאן, משכרת אותו,

207
00:16:21,320 --> 00:16:24,680
עם הנאום הגדול שלי,
je le vois hocher la tête,

208
00:16:27,000 --> 00:16:29,120
ופתאום הוא אומר
שהוא מפוטר.

209
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
-מורשה?

210
00:16:30,640 --> 00:16:31,920
אבל למה?

211
00:16:32,720 --> 00:16:34,880
-רדיפה פוליטית.
אנחנו מאשימים אותו

212
00:16:35,200 --> 00:16:38,280
להיות מרקסיסט.
כל מה שהיה לו נלקח ממנו.

213
00:16:39,400 --> 00:16:41,320
החוג הזה באוניברסיטה,

214
00:16:42,120 --> 00:16:43,760
זה כל מה שיש לו.

215
00:16:45,400 --> 00:16:48,680
ואשתו, אולי.
אין להם ילדים.

216
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
איך אני יכול להיות כזה אידיוט?

217
00:17:02,160 --> 00:17:05,080
ואן דונקר הזה הוא אותו אחד ש...

218
00:17:05,800 --> 00:17:09,040
מי נותן שיעורים פרטיים,
rue de Vossius?

219
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
-כן, יום שישי.

220
00:17:14,280 --> 00:17:15,520
-אז בוא לראות אותו.

221
00:17:18,080 --> 00:17:20,360
לך לבית שלו, עם זר ו...

222
00:17:21,400 --> 00:17:24,120
תגיד לו כמה אתה מושפע.

223
00:17:28,680 --> 00:17:30,120
(-לא.)
- למה?

224
00:17:31,880 --> 00:17:34,240
אם לא,
זה יענה אותך.

225
00:17:34,440 --> 00:17:36,680
ובפעם הבאה
שתראה את זה,

226
00:17:36,880 --> 00:17:39,880
אתה תבין
שהוא אפילו לא חושב על זה יותר.

227
00:17:45,440 --> 00:17:53,440
...

228
00:18:05,240 --> 00:18:07,720
- אף פעם לא שמתי לב לשום דבר.
- סליחה,

229
00:18:08,520 --> 00:18:11,240
you know what's going on?
זה של ואן דונקר.

230
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
קרה אסון.

231
00:18:13,400 --> 00:18:15,240
מוזיקה כבדה

232
00:18:15,440 --> 00:18:23,440
...

233
00:18:47,520 --> 00:18:48,800
-גְבֶרֶת. ואן דונקר?

234
00:18:51,800 --> 00:18:53,720
אני אתי,
שיעורי שישי.

235
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
-כן?

236
00:18:56,240 --> 00:18:57,480
-מה קרה?

237
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
-הוא התאבד עם האקדח שלו.

238
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
-אבל למה...

239
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
מתי הוא עשה את זה?

240
00:19:11,680 --> 00:19:13,000
-מיד אחרי השיעור,

241
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
בדרך חזרה.
- זה לא אפשרי,

242
00:19:16,040 --> 00:19:17,720
הרגע דיברתי איתו.

243
00:19:19,200 --> 00:19:22,640
-אתה האדם האחרון
à avoir parlé avec lui.

244
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
-בבקשה?

245
00:19:24,160 --> 00:19:26,200
האם תוכל ללוות אותנו?

246
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
-אני...

247
00:19:31,240 --> 00:19:32,440
כל תנחומיי.

248
00:19:32,760 --> 00:19:34,920
-זה נחמד.
תודה לך.

249
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
ביי.

250
00:19:39,160 --> 00:19:40,480
מוזיקה אפלה

251
00:19:40,680 --> 00:19:48,680
...

252
00:20:02,440 --> 00:20:04,160
מוזיקה מפחידה

253
00:20:04,360 --> 00:20:12,360
...

254
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
מוזיקה אפלה

255
00:20:33,520 --> 00:20:41,520
...

256
00:21:06,320 --> 00:21:10,120
-"זה יהיה יותר פשוט, לפעמים,
לבחור לא לחיות יותר.

257
00:21:12,280 --> 00:21:14,240
"שום דבר כבר לא עוצר אותי.

258
00:21:15,520 --> 00:21:16,960
"אני כבר יודע הכל.

259
00:21:18,280 --> 00:21:21,480
"אז למה להכריח את עצמך
לחוות את זה באמת?

260
00:21:24,000 --> 00:21:27,600
"אני רק צריך לתת לעצמי להחליק,
בלי רעש, בתעלה בוצית,

261
00:21:27,800 --> 00:21:29,840
"להירדם שם בעדינות,

262
00:21:32,880 --> 00:21:34,160
"תנטוש אותי."

263
00:21:36,080 --> 00:21:37,560
מוזיקה בקצב מהיר

264
00:21:37,760 --> 00:21:45,760
...

265
00:22:18,520 --> 00:22:20,800
מיס הילסום.
מר ספיר.

266
00:22:21,120 --> 00:22:22,360
-אתה מוזמן.

267
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
לָבוֹא.

268
00:22:29,880 --> 00:22:33,600
אנא המתן לי בקרבת מקום.
אני שלך מיד.

269
00:23:22,840 --> 00:23:25,200
לא, לא כאן.
בוא נלך למשרד.

270
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
-מִצטַעֵר.

271
00:23:30,280 --> 00:23:32,520
סליחה.
- זה לא רציני.

272
00:23:33,000 --> 00:23:36,200
אני לא חסיד נלהב
של פסיכואנליזה.

273
00:23:36,400 --> 00:23:37,560
או שאני כבר לא,

274
00:23:37,880 --> 00:23:40,720
ליתר דיוק.
יש רק את הספה

275
00:23:41,040 --> 00:23:43,640
שלא נטשתי בברלין.

276
00:23:43,960 --> 00:23:45,440
-בשביל מה?

277
00:23:45,760 --> 00:23:47,240
-אני מוצא אותו חתיך.

278
00:23:48,040 --> 00:23:50,320
-התכוונתי
לפסיכואנליזה.

279
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
אתה כבר לא רוצה לתרגל את זה?

280
00:23:53,400 --> 00:23:57,080
-השמיעה שלי.
זה רק הלך והחמיר.

281
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
יום אחד, כבר אין לי
כולל המטופלים שלי

282
00:24:00,400 --> 00:24:02,000
שוכב על זה, אז...

283
00:24:02,320 --> 00:24:04,400
בשלב מסוים,
שאלתי את עצמי:

284
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
איך לעזור למישהו
בלי לראות את הפנים שלו?

285
00:24:08,040 --> 00:24:10,360
איפה אהבת רעהו?

286
00:24:21,200 --> 00:24:23,120
איך הרגשת?

287
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
-למען האמת,

288
00:24:30,840 --> 00:24:32,800
I admit that since Van Donker...

289
00:24:34,480 --> 00:24:35,640
מאז מותו...

290
00:24:37,000 --> 00:24:38,200
אני לא יכול לעשות כלום יותר.

291
00:24:42,120 --> 00:24:43,960
ידעת עליו?
כן.

292
00:24:44,680 --> 00:24:46,080
הכרת אותו?

293
00:24:48,120 --> 00:24:49,760
-הייתי תלמיד שלו.

294
00:24:51,040 --> 00:24:52,240
בסלביסטי.

295
00:24:54,200 --> 00:24:55,200
-אה, אני...

296
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
אני מצטער.

297
00:25:03,240 --> 00:25:07,000
זה עתה ראיתי אותו,
רק כמה דקות לפני...

298
00:25:12,040 --> 00:25:14,560
ואז למדתי
שאני צריך להיות

299
00:25:14,760 --> 00:25:17,120
האדם האחרון
שדיבר איתו.

300
00:25:20,320 --> 00:25:23,600
- מאיפה אתה יודע?
– אמרה לי אשתו.

301
00:25:26,640 --> 00:25:28,760
היא לא נזפה בי.

302
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
לא הייתי צריך אותה.

303
00:25:38,360 --> 00:25:40,080
-אני ממש מצטער.

304
00:25:43,560 --> 00:25:45,520
אני מתאר לעצמי איך הרגשת.

305
00:25:50,080 --> 00:25:51,760
אתה צריך להגיד לעצמך את זה:

306
00:25:53,560 --> 00:25:56,120
אף אחד לא יכול היה לעצור אותו.

307
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
אָדָם.

308
00:25:58,720 --> 00:26:00,080
אתה יודע את זה, נכון?

309
00:26:05,280 --> 00:26:08,360
-כֵּן. זה
מה שכולם אומרים, אבל...

310
00:26:11,360 --> 00:26:13,680
בזמנו זה הפחיד אותי,

311
00:26:14,680 --> 00:26:17,800
רכבתי על האופניים שלי ברחובות
כמו אדם חולה.

312
00:26:19,640 --> 00:26:21,760
לא הצלחתי להירגע.

313
00:26:25,600 --> 00:26:28,160
-אתה יודע מה גרם
הפאניקה הזו?

314
00:26:35,160 --> 00:26:37,000
-המחשבה הראשונה

315
00:26:37,320 --> 00:26:38,480
שהגיע אלי,

316
00:26:41,120 --> 00:26:42,600
זה בגלל שהייתי...

317
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
מקנא.

318
00:26:47,480 --> 00:26:49,600
הייתה לי תמונה כזו של הכדור.

319
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
ראיתי את זה עובר לו בראש,

320
00:26:54,520 --> 00:26:56,280
ולהיכנס לשלי.

321
00:27:00,240 --> 00:27:01,720
והוקל לי.

322
00:27:14,240 --> 00:27:15,720
אתה מבין את זה?

323
00:27:17,800 --> 00:27:20,040
כן.
- אה כן?

324
00:27:22,320 --> 00:27:23,480
מה אתה מבין?

325
00:27:24,480 --> 00:27:28,520
-אני מבין שמחשבה כזו
יכול להיות מפחיד.

326
00:27:29,240 --> 00:27:30,840
הרעיון שגם אתה,

327
00:27:31,560 --> 00:27:33,360
אולי תגיע לשם.

328
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
-ביליתי את הלילה
על גשר חושב על זה.

329
00:27:48,680 --> 00:27:50,920
לא היה לי אומץ.

330
00:27:54,000 --> 00:27:58,280
-זו לא שאלה של אומץ.
אתה לא רוצה למות.

331
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
-טוב...

332
00:28:04,280 --> 00:28:08,680
מספר הפעמים שאני אומר לעצמי:
"אם נפלה פצצה ממטוס

333
00:28:08,880 --> 00:28:11,120
"או אם נפל עלי עץ,

334
00:28:14,880 --> 00:28:16,120
"זה יהיה נחמד."

335
00:28:20,320 --> 00:28:21,440
-לְהַמשִׁיך.

336
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
-מה?

337
00:28:25,800 --> 00:28:29,240
-באיזו דרך אחרת
האם אתה מפנטז על המוות שלך?

338
00:28:32,320 --> 00:28:34,960
-אני מפגין
של יצירתיות רבה.

339
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
פתאום אני ישן
על ספסל בחורף,

340
00:28:41,240 --> 00:28:43,720
השלג מכסה אותי
ואני קופא למוות.

341
00:28:45,960 --> 00:28:48,360
או שאני על אופניים,
הבלמים שלי נכשלים

342
00:28:48,560 --> 00:28:50,720
ואני נוחת בתחתית תעלה.

343
00:28:56,120 --> 00:28:59,880
-שם, אתה לא מחליט כלום
של מה שקורה לך.

344
00:29:01,080 --> 00:29:04,200
בפנטזיות שלך,
אתה תמיד פסיבי.

345
00:29:04,920 --> 00:29:09,400
זה כוח חיצוני
שמוציא אותך מהייאוש שלך.

346
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
-כֵּן.

347
00:29:15,360 --> 00:29:17,560
לעשות את זה באמת זה...

348
00:29:21,520 --> 00:29:23,400
זה מעבר לכוחותי.

349
00:29:26,080 --> 00:29:27,640
-אני לא בטוח.

350
00:29:29,120 --> 00:29:31,800
אני מאמין
שאתה לא רוצה את זה.

351
00:29:33,080 --> 00:29:34,480
אתה רוצה לחיות.

352
00:29:40,960 --> 00:29:42,680
-איך אתה יודע את זה?

353
00:29:46,320 --> 00:29:47,840
היד שלי אומרת לך?

354
00:29:49,800 --> 00:29:51,640
-בין היתר, כן.

355
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
-בְּסֵדֶר.

356
00:29:58,000 --> 00:30:01,720
אתה תוכל להסביר לי.
באתי בשביל זה.

357
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
לא?

358
00:30:04,880 --> 00:30:07,520
כן.
- אני לא מסתיר את זה, זה מרתק אותי.

359
00:30:07,840 --> 00:30:09,960
גם אם אני נראה סקפטי.

360
00:30:14,640 --> 00:30:18,520
עקבתי אחרי הוועידה שלך
לפני כמה ימים באוניברסיטה.

361
00:30:19,600 --> 00:30:23,000
וליזי המשיכה לספר לי
שאני צריך לראות אותך, אז...

362
00:30:23,800 --> 00:30:25,040
אמרתי לעצמי:

363
00:30:26,600 --> 00:30:29,600
"קדימה. קדימה.
במה אתה מסתכן?

364
00:30:29,800 --> 00:30:32,160
"שים ספקנות
ודעות קדומות בצד".

365
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
יש לי מוח קרטזיאני.
אני הראשון להאמין

366
00:30:35,240 --> 00:30:37,840
לשיטות מדעיות.
אז...

367
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
אני לא צריך להתנצל על זה.

368
00:30:41,520 --> 00:30:43,680
הגעתי למסקנה

369
00:30:44,600 --> 00:30:46,080
שזה סביר

370
00:30:46,280 --> 00:30:48,600
שהחוויות,
יש לטראומות

371
00:30:48,800 --> 00:30:51,320
טביעת גוף,
גם אותם.

372
00:30:52,160 --> 00:30:55,400
אולי דבר כזה
משתקף גם...

373
00:30:55,960 --> 00:30:57,480
בכפות הידיים שלנו.

374
00:30:58,520 --> 00:31:00,960
בלי שום קשר לראיית רוח.

375
00:31:04,240 --> 00:31:06,400
זה לא קשור לזה...

376
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
ראיית רוח?

377
00:31:10,920 --> 00:31:12,800
-לא. אין קשר לזה.

378
00:31:13,120 --> 00:31:14,120
-אז זה בסדר.

379
00:31:15,320 --> 00:31:17,800
אתה נותן לי דוגמה
של אחד מהמקרים שלך?

380
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
-ההנאה שלי.

381
00:31:22,040 --> 00:31:25,520
אני יכול לתת לך את האחד
שיש לי מולי.

382
00:31:26,840 --> 00:31:29,800
הצורך הזה שיש לך
לתת להיגיון שלך לדבר

383
00:31:30,000 --> 00:31:31,080
לפני הרגשות שלך.

384
00:31:35,760 --> 00:31:37,160
אני יכול?

385
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
-כֵּן.

386
00:31:49,720 --> 00:31:50,760
-קו אפולו.

387
00:31:51,840 --> 00:31:53,160
נראה לגבי השמות.

388
00:31:54,120 --> 00:31:55,400
שלך חזק מאוד.

389
00:31:55,600 --> 00:31:58,400
כאן באמצע יש לך
קו הראש, מעוקל,

390
00:31:58,600 --> 00:32:00,760
ושם, קו הלב,
מבוטא,

391
00:32:00,960 --> 00:32:04,040
עם כל ההשלכות שלו,
סימנים של רגשות עזים.

392
00:32:05,160 --> 00:32:06,920
הר שבתאי.

393
00:32:07,120 --> 00:32:09,560
זה ההיגיון.
שלך רחב.

394
00:32:09,880 --> 00:32:10,960
מסומן מאוד.

395
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
וזה בולט.

396
00:32:14,920 --> 00:32:18,320
ישנם סימנים לקיום יחסי מין
סכסוך בין ההורים שלך.

397
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
האמא היא

398
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
אחד נלהב, די אגרסיבי.

399
00:32:24,880 --> 00:32:26,200
ומדוכא.

400
00:32:27,840 --> 00:32:32,080
והנה יש לנו את האבא.
רציונלי, אפילו מעוכב, אולי.

401
00:32:32,840 --> 00:32:36,000
ההעדפה שלך לאבא,
כמו גם היגיון

402
00:32:36,320 --> 00:32:38,320
ניכרים כאן בבירור.

403
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
וזה מובן.

404
00:32:42,640 --> 00:32:45,640
מאז הכל
הרגשות הבלתי ניתנים לדיכוי האלה

405
00:32:45,960 --> 00:32:49,880
יש לרסן לחלוטין
לשמור על שליטה.

406
00:32:50,680 --> 00:32:52,280
הימנע להשתגע.

407
00:32:54,480 --> 00:32:56,640
רק הרגשות האלה,

408
00:32:58,560 --> 00:33:00,440
הם לא נעלמים.

409
00:33:01,840 --> 00:33:03,400
הם עדיין שם.

410
00:33:04,080 --> 00:33:05,120
פשוט מודחק.

411
00:33:06,920 --> 00:33:08,160
הם מחכים.

412
00:33:09,400 --> 00:33:12,240
הם מחכים
לפנות נגדך.

413
00:33:12,920 --> 00:33:14,560
וזה, באלימות.

414
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
זה מה זה דיכאון, אחרי הכל.

415
00:33:18,040 --> 00:33:20,600
זה פיגוע
שמגיע מבפנים.

416
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
(-כן.)

417
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
האם אני יכול...

418
00:33:39,680 --> 00:33:43,600
זה לגמרי לא הולם,
אבל האם אוכל לעצום עיניים?

419
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
על הספה שלך לכמה דקות.

420
00:33:48,840 --> 00:33:50,720
אני כבר בקושי ישנה.

421
00:33:55,400 --> 00:33:57,840
-אני מבין. בוא, קום.

422
00:34:01,440 --> 00:34:02,760
-בשביל מה?

423
00:34:03,960 --> 00:34:05,920
-הייתי רוצה לנסות משהו.

424
00:34:07,360 --> 00:34:08,960
זה עשוי לעזור לך.

425
00:34:12,120 --> 00:34:15,000
לָבוֹא. וחולץ נעליים.

426
00:34:35,800 --> 00:34:37,640
תעמוד כאן, מולי.

427
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
שים את ידיך על הכתפיים שלי.

428
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
בוא נלך.

429
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
טוֹב.

430
00:35:02,960 --> 00:35:05,200
לדחוף בכל הכוח.

431
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
חזק יותר.

432
00:35:15,640 --> 00:35:16,640
טוֹב.

433
00:35:16,840 --> 00:35:18,880
מוזיקה רכה

434
00:35:19,080 --> 00:35:27,080
...

435
00:35:44,360 --> 00:35:45,720
-אנחנו לוקחים הפסקה.

436
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
או שאני אעשה...

437
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
-שוב.

438
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
קדימה, קדימה.

439
00:36:03,120 --> 00:36:04,840
רכן קדימה.

440
00:36:06,560 --> 00:36:11,240
פלג גוף עליון נשען קדימה
להוריד את מרכז הכובד.

441
00:36:12,160 --> 00:36:14,840
יש
מרכז כובד יציב.

442
00:36:16,520 --> 00:36:17,520
זה טוב.

443
00:36:19,240 --> 00:36:21,120
הושט את זרועותיך לעברי.

444
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
מוזיקה מסקרנת

445
00:36:27,800 --> 00:36:35,800
...

446
00:36:39,160 --> 00:36:40,400
בכי קטן

447
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
קום. אנחנו חוזרים.

448
00:36:46,280 --> 00:36:48,320
בלי אירוטיקה, הפעם.

449
00:36:48,520 --> 00:36:50,040
- איך כך?
- נסה

450
00:36:50,360 --> 00:36:51,840
לנטרל אותו.

451
00:36:53,120 --> 00:36:56,440
- על מה אתה מדבר?
- אין אירוטיקה או פנטזיה.

452
00:36:57,520 --> 00:37:00,480
- אין לי בכלל...
- ובלי לחכות.

453
00:37:01,520 --> 00:37:04,480
אל תנסה לחשוב
מה עלול לצאת מזה.

454
00:37:05,360 --> 00:37:08,040
רק התנועה
ונשימה.

455
00:37:13,200 --> 00:37:21,200
...

456
00:37:33,360 --> 00:37:35,680
נהמות קטנות של מאמץ

457
00:37:38,960 --> 00:37:41,560
- תן לי ללכת!
- אתה יכול להיכנע.

458
00:37:41,880 --> 00:37:46,440
...

459
00:37:50,920 --> 00:37:53,440
-בסדר. אני נכנע.

460
00:38:05,520 --> 00:38:07,320
-איך אתה מרגיש?

461
00:38:11,400 --> 00:38:12,520
-אני לא יודע.

462
00:38:19,120 --> 00:38:20,880
אולי יותר רגוע?

463
00:38:30,120 --> 00:38:32,520
-זה מרגיש טוב לשחרר.

464
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
לא?

465
00:38:37,200 --> 00:38:38,960
קבלה מוחלטת.

466
00:38:42,040 --> 00:38:45,000
וקבלה היא דבר אחד
שניתן ללמוד.

467
00:38:46,200 --> 00:38:47,720
שאנחנו חייבים ללמוד.

468
00:38:53,240 --> 00:38:54,920
אתה תראה את זה, כאן,

469
00:38:56,080 --> 00:38:57,440
בתרגילים שלנו.

470
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
-שנעשה את זה שוב?

471
00:39:06,160 --> 00:39:08,680
- זה יהיה בסדר להיום.
- פעם אחרונה.

472
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
אני רוצה להבין את התנועה.

473
00:39:18,480 --> 00:39:19,480
-בְּסֵדֶר.

474
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
אבל הפעם...

475
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
-סליחה.

476
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
אה, אבל מה...

477
00:39:31,760 --> 00:39:33,360
איזה אידיוט.

478
00:39:34,360 --> 00:39:35,920
סליחה.
- זה כלום.

479
00:39:36,120 --> 00:39:37,360
-אני מצטער.

480
00:39:39,120 --> 00:39:40,120
-זה כלום.

481
00:39:41,640 --> 00:39:44,560
אולי צריך לחטא?
- יהיה בסדר.

482
00:39:57,080 --> 00:39:58,720
-באמת, אני מתחרט על זה.

483
00:39:58,920 --> 00:40:01,840
אני לא יודע מה עלה עליי,
לא היית מוכן.

484
00:40:04,360 --> 00:40:05,440
-לא, זה טוב.

485
00:40:06,760 --> 00:40:07,800
טוב מאוד, אפילו.

486
00:40:09,120 --> 00:40:12,320
- האם אלו הסיכונים של העבודה?
- לא.

487
00:40:12,880 --> 00:40:15,640
עדיין לא הייתי
מעולם לא חווה את זה.

488
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
-אני יכול?

489
00:40:26,280 --> 00:40:27,360
ליזי.

490
00:40:27,560 --> 00:40:28,840
-חשבתי שסיימת.

491
00:40:28,920 --> 00:40:31,800
-הגזמנו קצת.
כמעט סיימנו.

492
00:40:33,160 --> 00:40:34,920
-סליחה, רציתי...

493
00:40:35,120 --> 00:40:37,400
אני משאיר לך את המסמכים
ואני הולך לשם.

494
00:40:37,720 --> 00:40:38,920
זה יהיה בסדר?

495
00:40:39,240 --> 00:40:40,800
כן.
- המפגש הבא

496
00:40:41,120 --> 00:40:43,760
תוך חמש דקות.
אני יודע. תוֹדָה.

497
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
אנחנו נעשה

498
00:40:51,680 --> 00:40:53,480
עדכון, שבוע הבא.

499
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
-בְּסֵדֶר. טוֹב. תוֹדָה.

500
00:41:02,160 --> 00:41:03,400
ליזי, חכי.

501
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
-מה?

502
00:41:07,000 --> 00:41:09,400
- זה לא מה שאתה חושב.
- טוב.

503
00:41:10,480 --> 00:41:12,080
קדימה, אז תסביר.

504
00:41:13,920 --> 00:41:17,200
- רבנו ואז אני לא יודע.
עשיתי משהו טיפשי.

505
00:41:17,400 --> 00:41:19,960
בלי להתכוון.
אני לא יודע איך.

506
00:41:21,240 --> 00:41:23,600
האם היית רוצה שאעזוב את זה?

507
00:41:23,920 --> 00:41:25,240
-אבל, לא, אני יודע.

508
00:41:27,360 --> 00:41:29,280
אין בעיה, אל תדאג.

509
00:41:29,480 --> 00:41:31,920
-אתה מדבר...
ראיתי את המבט שלך.

510
00:41:33,680 --> 00:41:35,280
-כֵּן. אמרתי לעצמי:

511
00:41:35,600 --> 00:41:38,720
"היא תהיה לבד עם בחור
בלי לחשוב על דייט סקס".

512
00:41:39,040 --> 00:41:42,120
הרגע הסברתי לך.
- כן אני יודע. שמעתי.

513
00:41:42,880 --> 00:41:44,360
אני אומר את זה, אני לא אומר כלום.

514
00:41:44,680 --> 00:41:47,080
-מישהו מתפלש בך,
תוריד את הידיים...

515
00:41:48,320 --> 00:41:51,160
אם אתה רוצה לשמור על חיטוי,
אל תיגע בי.

516
00:41:51,480 --> 00:41:53,400
-להיפך, זה הרעיון!

517
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
-בסדר...

518
00:41:59,720 --> 00:42:01,560
זה לא כל כך קל.
- בסדר.

519
00:42:01,760 --> 00:42:02,920
-גם הוא, הוא...

520
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
-מה?

521
00:42:04,520 --> 00:42:06,640
-עדיין הייתה אירוטיזציה.

522
00:42:07,160 --> 00:42:09,760
הוא בא לשכב עליי
והרגשתי את זה.

523
00:42:09,960 --> 00:42:11,040
-זה בסדר, תפסיק.

524
00:42:14,400 --> 00:42:17,360
בגלל זה
שלא רציתי לשלוח אותך לשם.

525
00:42:18,400 --> 00:42:21,040
-סליחה?
כמעט גרמת לי ללכת.

526
00:42:21,240 --> 00:42:22,520
-רציתי לעזור לך.

527
00:42:23,520 --> 00:42:25,840
הייתי בטוח שאתה...
טוב, בכל מקרה.

528
00:42:26,760 --> 00:42:29,080
העבודה הזו היא הכל בשבילי.

529
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
בנוסף לילדים.

530
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
זה נכון,

531
00:42:33,800 --> 00:42:35,880
ראית את זה בבירור,
זה שינה את חיי.

532
00:42:36,880 --> 00:42:38,760
זה הציל את הנישואים שלי.
- כמובן...

533
00:42:39,080 --> 00:42:42,160
-חשבתי
שזה יכול לעזור גם לך.

534
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
אמרתי לעצמי:
"קדימה, אני אקח את הסיכון."

535
00:42:47,720 --> 00:42:49,520
- במה הסתכנת?
- זה מקום

536
00:42:49,840 --> 00:42:51,360
חשוב לי.

537
00:42:53,080 --> 00:42:56,080
לא הייתי רוצה שזה יהרוס הכל.
- אין לך ממה לחשוש.

538
00:42:57,640 --> 00:42:59,320
אני כבר שוכב עם האן.

539
00:43:00,400 --> 00:43:03,960
הייתי טורח עם בחור אחר
מי מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלי?

540
00:43:04,280 --> 00:43:05,560
תאמין בי.

541
00:43:07,120 --> 00:43:08,120
בסדר?

542
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
-זה שלי.

543
00:43:15,360 --> 00:43:17,200
אני יכול לקחת את אותו אחד.

544
00:43:23,040 --> 00:43:25,360
מוזיקה אפלה

545
00:43:25,560 --> 00:43:33,560
...

546
00:43:38,560 --> 00:43:40,240
- מה?
- לא, כלום.

547
00:43:40,440 --> 00:43:48,440
...

548
00:44:58,360 --> 00:44:59,400
-אתי!

549
00:45:02,560 --> 00:45:04,320
שלום, האן.
- היי.

550
00:45:05,200 --> 00:45:06,200
מה שלומך?

551
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
זה בסדר או לא?

552
00:45:10,800 --> 00:45:12,760
- כן, זה בסדר.
- בטוח?

553
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
מאיפה אתה?

554
00:45:14,440 --> 00:45:15,840
הייתי עם ליזי.

555
00:45:18,040 --> 00:45:19,840
-איך היה עם ספיר?

556
00:45:22,240 --> 00:45:23,960
-מה שלומך. זה היה טוב, כן.

557
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
מעניין.

558
00:45:26,960 --> 00:45:28,280
-בְּסֵדֶר. אָז מָה?

559
00:45:29,120 --> 00:45:30,120
-אָז מָה?

560
00:45:31,600 --> 00:45:33,560
-הוא לא נתן לך אבחנה?

561
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
-לֹא. טֶרֶם.

562
00:45:38,080 --> 00:45:40,520
- מה הוא אמר לך?
- יש לך קיבעון?

563
00:45:40,840 --> 00:45:43,000
זה לא יעזור לך להבין אותי.

564
00:45:43,200 --> 00:45:45,920
אין לך אשליות.
- בשביל מה? אתה לא יודע.

565
00:45:47,560 --> 00:45:48,640
-בסדר, תקשיבי...

566
00:45:49,400 --> 00:45:52,880
זה נחמד מצדך לדאוג,
אבל אל תגזים.

567
00:45:54,680 --> 00:45:56,400
נשימה כבדה

568
00:45:56,600 --> 00:46:04,600
...

569
00:46:26,000 --> 00:46:28,080
אתה בטוח שאתה עדיין אוהב אותי?

570
00:46:30,560 --> 00:46:32,200
אמרתי את זה שוב הבוקר.

571
00:46:33,920 --> 00:46:35,560
זה לא מספיק לך?

572
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
-לֹא.

573
00:46:46,040 --> 00:46:47,520
זה אף פעם לא מספיק לי.

574
00:47:04,200 --> 00:47:07,240
אני הולך לצאת לטייל.
קח קצת אוויר צח.

575
00:47:08,120 --> 00:47:10,480
-זה כמעט עוצר.

576
00:47:15,280 --> 00:47:17,000
-"מר ספיר היקר..."

577
00:47:17,320 --> 00:47:18,720
מוזיקה מסקרנת

578
00:47:18,920 --> 00:47:26,920
...

579
00:47:29,200 --> 00:47:30,960
"מר ס היקר...

580
00:47:34,360 --> 00:47:38,080
"אני מתנצל שוב,
ואני לא מתכוון לחזור.

581
00:47:38,400 --> 00:47:42,600
...

582
00:47:42,800 --> 00:47:46,240
"כשחזרתי הביתה,
לאחר שעזב אותך,

583
00:47:46,440 --> 00:47:49,080
"ודם שלי,
בזכות התרגילים שלך,

584
00:47:49,400 --> 00:47:51,080
"הסתובב במרץ,

585
00:47:53,560 --> 00:47:55,440
"היה קונפליקט כזה בתוכי

586
00:47:55,760 --> 00:47:58,080
"בין מחשבות
ותחושות סותרות,

587
00:47:58,840 --> 00:48:01,640
"שהרגשתי
נתפס בסגן.

588
00:48:03,200 --> 00:48:07,080
"הרגשתי דחפים ארוטיים
כלפיך

589
00:48:08,200 --> 00:48:10,280
"ויחד עם זאת,
דחייה חזקה.

590
00:48:10,480 --> 00:48:18,480
...

591
00:48:29,240 --> 00:48:32,880
"שבר של כאוס בדק אותי
ממעמקי נשמתי,

592
00:48:36,600 --> 00:48:38,400
"ואמרתי לעצמי: 'אה, כן,

593
00:48:39,440 --> 00:48:42,520
"אני בטח משוגע,
כמו שאר המשפחה״.

594
00:48:42,840 --> 00:48:50,840
...

595
00:48:51,080 --> 00:48:52,560
"במכתב הארוך הזה,

596
00:48:52,760 --> 00:48:55,240
"הכל נאמר
בנימה פתטית ופומפוזית.

597
00:48:57,360 --> 00:49:01,400
"זה יגרום לי לרצות
ללטף את ראשי ולומר:

598
00:49:01,600 --> 00:49:06,480
"'בואי, אתי, הקטנה היקרה שלי,
הכל יסתדר בסוף.

599
00:49:08,680 --> 00:49:10,920
"'תפסיק לקחת את עצמך
כל כך ברצינות,

600
00:49:11,120 --> 00:49:13,200
"אתה, המחשבות שלך
והרגשות שלך'.

601
00:49:13,520 --> 00:49:15,160
מוזיקת מתח

602
00:49:15,360 --> 00:49:23,360
...

603
00:49:30,600 --> 00:49:32,240
"האמת היא...

604
00:49:33,000 --> 00:49:36,840
"פתאום אני המום
על ידי תחושת בדידות.

605
00:49:40,360 --> 00:49:43,760
"האינטואיציה שאנחנו חייבים
להתמודד עם החיים לבד,

606
00:49:46,440 --> 00:49:48,840
"בלי יכולת לספור
ללא עזרה.

607
00:50:05,280 --> 00:50:08,280
"בכל מקרה, מר ס היקר,

608
00:50:09,360 --> 00:50:12,000
"אני חושב
תחסוך ממך את המכתב הזה.

609
00:50:14,400 --> 00:50:17,160
"תודה על כל הטוב
שכבר עשית לי.

610
00:50:18,640 --> 00:50:19,680
"אתי הילסום."

611
00:50:31,680 --> 00:50:36,040
מוזיקה אפלה

612
00:50:36,360 --> 00:50:44,360
...

613
00:51:11,040 --> 00:51:13,320
כתוביות SME: VECTRACOM